Keine Tricks - nur Jesus

Nane Jürgensen Internet Evangelisation

  • Startseite
  • Bibel
  • Telegram Dienst
  • Impressum
  • Datenschutz
  • eMail
  • Ihr Geldgeschenk
Home Bibel Zeit für eine neue Bibel. Oder: Welche Bibel soll man lesen? Meine derzeitige Wahl: Die Menge Bibel

Zeit für eine neue Bibel. Oder: Welche Bibel soll man lesen? Meine derzeitige Wahl: Die Menge Bibel

13. Januar 2014 Lesezeit: 3 Minuten

Der Trend zur Zweitbibel wäre kein schlechter Trend. Was ich damit sagen will: Je mehr wir uns mit Gott und seinem Wort (aka Bibel) beschäftigen, desto tiefer dürfen wir gerne einsteigen. Eine zweite oder dritte Bibel (sprich Übersetzung) ist da niemals verkehrt, weil man verschiedene Nuancen besser erfassen und verstehen kann.

Mir persönlich sind dabei 2 Dinge wichtig: Die Bibel muß sich möglichst exakt und genau am Original bewegen; keine auf Teufel komm raus (!) Anpassung an Zeitgeist oder irdisch-weltlichen Lebensstil. Und zweitens: Ich will natürlich auch verstehen, was ich da lese.

Kleiner Einschub: Es wird ja alles (un)mögliche kritisiert. Ich mußte beispielsweise manche Schelte einstecken, weil ich die Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift vom Katholischen Bibelwerk benutze. Fakt ist: Als ich mir diese Bibel vor hundert Jahren kaufte, wußte ich noch nicht mal, daß es verschiedene Übersetzungen gibt… Hat mir Gottes Wort in der Übersetzung geholfen? Ja. Hat mich Gottes Wort in der Übersetzung mehr und mehr zu Gott geführt? Ja. Mir aber aus Benutzung dieser Einheitsübersetzung, die eigentlich von Katholiken bevorzugt wird, einen Vorwurf zu konstruieren… nun ja. Nebenbei: Ich persönlich bin der Ansicht, daß keine andere Organisation die Menschen derart von Gott ferngehalten hat, wie die Katholische Kirche. Nein, das ist keine Kritik an den Katholiken, sondern meine Kritik an der Organisation Katholischer Kirche.

46 Euro 90 (plus Porto in die USA) sind richtiges Geld

Regelmäßige Leser von KTNJ wissen um meine arg bescheidene finanzielle Situation (fragen Sie mich nicht, warum es nicht langsam wieder richtig gut wird. Ich frage das Gott schon selber immer). Aber nun ist einfach der Punkt erreicht, wo ich eine neue Bibel benötige (und ich habe auch das Geld, um mir eine zu bestellen). Denn meine Bibel (Einheitsübersetzung) und meine (mir geschenkte) zweite Bibel (Neues Leben Bibelübersetzung; „nur“ Neues Testament und Psalme) sind derart am Auseinanderfallen, daß ich nicht mehr richtig mit den Bibeln arbeiten kann.

Wo ist Genesis hin?

Bei der Einheitsübersetzung habe ich Genesis verloren, die gesamte Schöpfungsgeschichte fehlt mir (und immer mehr Einzelseiten mittendrin; das Buch fällt halt einfach nach rund 30-jährigem Gebrauch auseinander); bei der Neues Leben Bibel ist mir die Offenbarung und Jakobus abhanden gekommen (auseinandergefallen; ich wühle in Einzelseiten, wenn ich etwas über Gottes Prophezeiungen über die Endzeit der Menschheitsgeschichte lesen möchte). Nun also wirklich Zeit für eine neue Bibel.

Ein Haufen Papier. Zustand meiner zwei Bibeln Anfang 2014
Ein Haufen Papier. Zustand meiner zwei Bibeln Anfang 2014

Ich suchte und suchte. Meine Wahl war eigentlich auf die Zwingli Bibel (Zürcher Bibel; Partnerlink Amazon) gefallen, weil eben die Zürcher Bibel (eine Übersetzung wie Lutherbibel oder Einheitsübersetzung von kirchenamtlichen Rang, wie man so schön sagt) Wert auf größtmögliche philologische Korrektheit legt. Aber dann stolperte ich über die Menge Bibel (Partnerlink Amazon).

Menge Bibel? Ein komischer Name. Wo kommt der her?

Die Zwingli-Bibel (Zürcher Bibel) war mir bekannt, weil ich die vor zweihundert Jahren im Religionsunterricht auf dem Gymnasium hatte. Aber Menge Bibel…? Komischer Name. Der kommt daher, weil der Mann, von dem diese Übersetzung stammt Hermann Menge hieß.

Über die Menge Bibel sagen die Experten: philologische Gründlichkeit und hohe Verständlichkeit.

Nun bin ich sehr skeptisch (aka vorsichtig), um nicht vorschnell auf einen falschen Weg zu geraten oder — wie bei anstehender Entscheidung — mir eine „falsche“ Bibel zu kaufen.

Also besprach ich das (a) mit Gott (der nickte die Menge Bibel ab; wenn ich das Ergebnis meiner Anfrage bei ihm in so saloppe Worte fassen darf. Er erinnerte mich auch daran, wer mich denn überhaupt auf die Menge Bibel hingewiesen hat… ja, unser Gott, herrlich), (b) suchte weiter nach Aussagen über diese Menge Bibel (und fand nur Begeisterung) und (c) checkte mir wichtige Bibelstellen in der online zur Verfügung stehenden Ausgabe der Menge Bibel.

Ergebnis meiner Überlegungen und „Nachforschungen“: Ja, die Menge Bibel ist es. Freude kam auf; ja, ich freue mich auf die Bibel, weil ich das Gefühl habe, daß mich diese Bibel-Ausgabe einen weiteren Schritt im Verständnis unseres herrlichen Schöpfers voranbringt (hört sich jetzt arg religiös trutschig an… zugegeben; aber ich habe keine andere Formulierung für meine freudige Erwartung).

Anzeige –

Bei Amazon schreibt ein Leser u.a. dies als Kundenrezension zur Menge Bibel: „Dies ist die ausgereifte Arbeit eines pensionierten Gymnasialdirektors (geb. 1841), klassischen Altphilologen und Herausgebers altsprachlicher Lehr- und Wörterbücher…

Die Sprache wirkt im Vergleich zur Lutherübersetzung frisch, elegant und modern. Dabei hat Menge auch sehr auf eine möglichst genaue Übersetzung geachtet. Diesbezüglich kann dieses Werk durchaus mit der Elberfelder Übersetzung mithalten…

Ich verfüge über verschiedenste Bibelübersetzungen aber die Mengeübersetzung ist, seit ich sie entdeckt habe, mein absoluter Favorit geworden. (Hervorhebung durch KTNJ) …“

Und dieser Auszug aus einer Kunden-Rezension bei Amazon hat mich auch nicht von der Menge Bibel fortgeführt: „Eine Erschließung der Heiligen Schriften in einer verständlichen Sprache, nahe wie möglich am Urtext, hat keine bei uns benutzten Bibelausgaben so dargebracht, wie dieses Werk Hermann Menges.“

Last but not least: Ein weiterer Kunde rezensiert bei Amazon u.a.: „diese Übersetzung von Hermann Menge ist trotz ihrer Entstehung vor ca. 80 Jahren hochmodern und sehr gut zu verstehen. Sie ist wegen der geringen Auflage im Gegensatz zu manch anderen Übersetzungen zwar relativ teuer – aber sie ist mir dennoch lieb und teuer geworden“, so dass ich sie nicht mehr missen möchte!“

Print Friendly, PDF & Email


Wie möchten Sie diesen Artikel bewerten?
Bewertung: 1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
4,30 von 5 Punkten, basierend auf 47 abgegebenen Stimmen.
Loading...

Könnte Sie auch interessieren

  • Online Bibel? Ich brauche Papier. Aber Online-Bibeln sind hilfreich
  • Einerseits völlig richtig, andererseits total daneben
  • Gott macht frei. Irdisch-Weltliches knechtet und führt in Abhängigkeiten
  • Interview mit Nane Jürgensen

• Ihre Meinung interessiert uns •
Senden Sie uns Ihren Kommentar bequem via eMail

• Partnern Sie mit uns und helfen Sie mit Ihrem Geld, daß wir diese WebSite am Laufen halten können. Wir sind kein gemeinnütziger Verein, wir stellen keine Spendenquittung aus. Vielen Dank schon mal für Ihre finanzielle Mithilfe. Sie können bequem via PayPal zahlen oder Sie überweisen direkt auf unser deutsches Bankkonto: Kurt Nane Jürgensen
Nord-Ostsee Sparkasse
BIC: NOLADE21NOS
IBAN: DE63217500000165014226
Verwendungszweck: KTNJ Unterstützung
Geben Sie viel, geben Sie wenig; geben Sie einmalig, geben Sie regelmäßig jeden Monat... wir sind für alles mehr als dankbar.

KTNJ Suche

KTNJ Dienst via Telegram

Kostenlose KTNJ App
• Abonnieren Sie den kostenlosen KTNJ Dienst via Telegram
• Helfen Sie mit. Finanzielle Unterstützung der Dienste von KTNJ

Feedback

„Vielen lieben Dank für Ihre Arbeit. Mir persönlich haben Sie den Weg zu Jesus geebnet. Gottes Segen für Sie.“ (via Telegram)

Weitere • Feedbacks lesen

Ihre finanzielle Unterstützung der KTNJ Dienste

Wir freuen uns weiterhin über Ihre finanzielle Unterstützung.
Sie können diese WebSite lesen, weil Menschen mit ihrem Geld dies ermöglichen. Allen, die KTNJ mit ihrem Geldgeschenk unterstützen, darf ich herzlichst dafür danken.




Wir sind kein Verein und keine gemeinnützige Organisation. Ich stelle keine Spendenquittungen aus. Ich bitte aber um Ihre finanzielle Unterstützung für unser Bemühen, Gottes Wort zu verbreiten. Vielen Dank für Ihre Mithilfe.

Derzeit die beliebtesten Beiträge

  • Es gibt nichts von Ihnen, weswegen Gott Sie in den Himmel lassen müßte (113)
  • Ich fühle mich nicht danach, daß ich vor Gott sauber bin. Bin ich wirklich gerettet? Müßte ich das nicht irgendwie fühlen? (109)
  • Jesus hilf mir. 5 Bibelstellen, die Sie brauchen, wenn Sie meinen, Gott hilft Ihnen nicht (106)
  • Das Beichten der Sünden. Liebt Jesus den Kriminellen am Kreuz neben sich mehr als Sie? (99)
  • 3 Bibelstellen, die zeigen, dass Gott einen Plan für Ihr Leben hat (98)
  • Ihre Identität. Sprechen Sie zu Gott (Richter) als Sünder? Oder sprechen Sie zu Gott (Vater) als sein Kind? (78)
  • Erhörte Gebete. Beten und glauben, es schon erhalten zu haben (72)

Unterstützen Sie die KTNJ Dienste

Wir sind kein Verein und keine gemeinnützige Organisation. Ich stelle keine Spendenquittungen aus. Ich bitte aber um Ihre finanzielle Unterstützung für unser Bemühen, Gottes Wort zu verbreiten.
Selbst wenn wir eine Spendenquittung ausstellen könnten, fänden wir das nicht so passend. Denn seinen Anteil von dem Geld, das Gott einem gibt, wegzugeben, trägt Gott uns auf. Daraus sollten wir nicht auch noch einen Vorteil (Spendenquittung fürs Finanzamt) bekommen. Gott weiß, was wir tun und vergütet alles.
Wenn Sie unsere Arbeit, Gottes Wort zu verbreiten, mit Ihrem Geldgeschenk unterstützen, bedanken wir uns sehr.
Ob mit oder ohne Geld, ich wünsche Ihnen ganz herzlich Gottes Segen und Gottes Führung für Ihr Leben,
Ihr Nane Jürgensen
Lassen Sie Ihr Herz niemals verzagt sein; Jesus ist stärker als jedes Problem, mit dem Sie konfrontiert werden.

Sie können bequem via PayPal Ihre finanzielle Unterstützung an KTNJ schicken.

Ihre finanzielle Hilfe

Neben PayPal können Sie natürlich auch mit normaler Banküberweisung die Angebote von KTNJ finanziell unterstützen.

Wenn Sie können und mögen, partnern auch Sie finanziell mit uns:

Bankkonto Kurt Nane Jürgensen
Nord-Ostsee Sparkasse
BIC: NOLADE21NOS
IBAN: DE63217500000165014226

Verwendungszweck: KTNJ Unterstützung

Weisheit von Gott erbitten. Gott gibt gerne

Neueste Beiträge

  • Heil und heilig dank dem Opfer von Jesus am Kreuz
  • Erfolg mit allem, was Sie beginnen
  • Angst vor dem neuen Jahr? Jesus, Ihr Hohepriester, betet für Sie
  • Was ist geistlicher Segen? Oder: Warum ist der Sack voller Geld noch nicht vor meiner Haustür?
  • Sie kennen doch Ihren Gott. Warum haben Sie noch Angst?
  • Mit Jubel werden Sie Ihr Wunder erhalten
  • Gott gibt uns nur wenn wir geben. Wirklich?

Denen, die Gott lieben, verwandelt er alles in Gutes, auch ihre Irrwege und Fehler lässt Gott ihnen zum Guten werden. (Augustinus, 354 - 430)

Tägliche Andacht

Heil und heilig dank dem Opfer von Jesus am Kreuz

Kreuzigung von Jesus


• Online lesen, ausdrucken oder downloaden

Werbung

KTNJ eBook bei Amazon
Leser-Feedback: "Wunderbar. Ermutigend. Radikal (radix, Wurzel) an der Bibel. Es gibt selten Material, das so klar und aufbauend den Willen Gottes aufzeigt. Sehr zu empfehlen für Menschen, die die Liebe Gottes in ihrem Leben widergespiegelt sehen möchten."
• 200 Worte am Abend: 17 Andachten für eine angenehme Nachtruhe

Werbung

KTNJ Bibelleseplan Johannes Evangelium eBook bei Amazon
• eBook BibellesePlan Johannes Evangelium: Johannes Evangelium in 30 Tagen lesen

200 Worte zum Abend

Gott? Ist so und bleibt wie er ist. Mensch-gemachte Religionen ändern sich, Gott nicht

"Sie werden wohl gegen dich kämpfen, trotzdem werden sie dich nicht bezwingen. Denn ich bin mit dir und ich werde dich beschützen"
(Gott in Jeremia 1:19)

zur Startseite von "Keine Tricks - nur Jesus"    ·    Impressum / Datenschutz    ·    eMail an "Keine Tricks - nur Jesus"

Jesus ist König aller Könige, Herr aller Herren. Gelobt ist Gott!

Soli Deo gloria / Gott allein die Ehre